Glosario y equivalencias de unidades

La notación debe conservar su significado entre el libro, el simulador y los datos de laboratorio. Las traducciones se relacionan aquí para evitar que un cambio de idioma altere la magnitud. Las concentraciones necesitan tanto unidad como base química.

Agua y carga

DQO / COD. Demanda química de oxígeno, expresada habitualmente en mg O2/L. Describe la respuesta de un método analítico de oxidación. No es masa de carbono ni identifica por sí sola los compuestos.

DBO5 / BOD5. Demanda bioquímica de oxígeno medida bajo el método y periodo de cinco días. Sus condiciones analíticas importan; su cociente con DQO es un descriptor agregado, no un inventario de biodegradabilidad de cada sustancia.

SST / TSS. Sólidos suspendidos totales. La muestra y su separación previa determinan qué se cuantifica. Una medición tras decantar no equivale a una tomada del tanque mezclado.

COT / TOC. Carbono orgánico total bajo el método utilizado. Aporta información diferente de DQO; para discutir mineralización interesa conocer las fases y formas de carbono incluidas.

N total / total N. Masa expresada como elemento N. No se intercambia sin conversión con masa de ion amonio. El nitrógeno Kjeldahl no es automáticamente idéntico a N total cuando existen formas oxidadas.

P total / total P. Concentración expresada como elemento P. Si se informa fosfato como ion, debe conservarse esa base y convertirla de forma explícita antes de comparar.

Carga / load. Cantidad por periodo o lote. Con m3 y mg/L, kg=V*C/1000. Con m3/día, la misma operación produce kg/día. Concentración y carga responden a preguntas distintas.

Hidráulica y exposición

Qr. Caudal de recirculación por el circuito, normalmente m3/h. Debe medirse en el punto de funcionamiento, no deducirse solo de una bomba nominal.

Qf. Caudal de alimentación neta. En estacionario sin cambios de volumen ni otras entradas/salidas, coincide con el efluente neto, no con la recirculación.

Vb y Vd. Volumen útil de depósito y volumen tratado diario, respectivamente. Comparten dimensión de volumen, pero tienen significados diferentes.

c. Razón adimensional de exposición. En lote cerrado Qr*t/Vb; en el indicador diario suma(q*h)/Vd. Declarar qué definición se utiliza.

Pasada / pass. Exposición de una porción a una unidad. No equivale necesariamente a una vuelta media del depósito. En este libro «turnover» se reserva preferentemente para la razón hidráulica.

RTD. Distribución de tiempos de residencia. Describe cómo se reparte la permanencia y permite investigar cortocircuitos y zonas de intercambio lento.

Modelo y medida

theta. Techo efectivo de la rama que se está analizando. Solo puede considerarse constante al invertir una curva si las reglas y condiciones no cambian.

phi. Fracción eliminada por una visita física en un balance especificado. Un coeficiente exponencial efectivo no debe recibir el mismo valor por identidad de nombre.

Suelo / floor. Límite inferior numérico del programa. No es un límite de cuantificación del laboratorio ni una concentración residual demostrada.

Calibración. Uso de datos para elegir parámetros. Validación independiente. Comparación con resultados no utilizados para elegirlos, dentro de una pregunta y dominio declarados.

Sensibilidad. Variación de una salida al cambiar entradas o parámetros. No es una distribución probabilística salvo que exista un modelo explícito para esas variaciones.

Incertidumbre. Limitación del conocimiento de una magnitud o predicción. Puede incluir muestreo, análisis, parámetros y estructura; no se resume automáticamente en decimales.

Energía y materiales

P eléctrica. Potencia, kW. No confundir con P de fósforo: el contexto y subíndice deben distinguirlos. Energía es integral de potencia, kWh.

Carga eléctrica. I*t, en C si t está en segundos. Una hora equivale a 3600 segundos. No es carga contaminante.

Energía específica. kWh/m3 o kWh/kg retirado, indicando el contaminante y la frontera. Son denominadores distintos y requieren concentración para convertirse.

Eficiencia farádica. Relación de carga asociada a la reacción de interés respecto a carga suministrada, bajo la definición utilizada. Pérdida de electrodo puede incluir corrosión química y no debe confundirse con ese cociente sin balance.

kLa. Coeficiente volumétrico de transferencia, normalmente en h-1 o s-1. Convertir unidades antes de comparar. No es caudal de aire ni concentración de oxígeno.

OTR y OUR. Tasa de transferencia y tasa de consumo de oxígeno, respectivamente. El aumento de oxígeno disuelto resulta del balance de ambas y otras entradas/salidas.

Conversiones de uso frecuente

La conversión de caudal horario a volumen diario solo es válida para el periodo indicado. Si una planta funciona veinte horas, el volumen de ese horario se calcula con veinte. Un ajuste de interfaz que multiplique por 24 debe revisarse frente a la definición original del dato.