Método del observatorio y límites de las fuentes

Origen y ediciones

El Observatorio reúne datos públicos seleccionados y procesados por Aguas SB. Utiliza Waterbase-UWWTD de la AEMA: convocatoria 2023, datos de 2022; para Reino Unido, convocatoria 2019, datos de 2018. Incorpora HydroWASTE v1.0 y, en la variante estadounidense correspondiente, EPA CWNS 2022. La publicación de HydroWASTE en 2022 no fecha cada observación nacional.

Fuentes: AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019 · HydroWASTE v1.0 · Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Cobertura y selección

La cobertura depende del inventario, país y edición; no es un censo mundial completo ni una fotografía del estado actual. La selección de HydroWASTE excluye su bloque europeo, registros de origen OSM y estados históricos distintos de Operational o Not Reported; estos filtros no describen la selección de los otros inventarios. Not Reported significa estado no comunicado, no actividad confirmada. Un dato ausente no equivale a cero ni demuestra ausencia en la fuente original.

Fuentes: HydroWASTE v1.0 · Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network · AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019

Registros e instalaciones físicas

Una clave identifica un registro dentro de un inventario y país, no necesariamente una instalación física única entre fuentes. Nombres parecidos o posiciones próximas no bastan para fusionar registros. Las correspondencias informáticas conservan su incertidumbre y no acreditan identidad administrativa. Los enriquecimientos requieren comprobar código y edición; una dirección web o una traducción tampoco valida la identidad.

Fuentes: Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network · AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019 · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Fichas independientes y titularidad

Cada ficha es una lectura técnica independiente de datos públicos. Aguas SB no gestiona, opera ni representa ninguna de las instalaciones del observatorio. La titularidad corresponde a la administración competente cuando así consta documentalmente. Para contactar con una instalación, diríjase a la administración titular que figure en la fuente pública.

Dato declarado, fecha y correcciones

Las cifras son las declaradas por cada inventario para su año de datos; no son inspecciones ni mediciones actuales de la planta. Obras, ampliaciones o cambios posteriores no aparecen hasta el siguiente corte oficial. Si constan en fuentes públicas, figuran en «Lo que dicen las fuentes públicas», con su fecha y enlace. Quien opere, proyecte o conozca una planta puede proponer una corrección: se revisa antes de publicarse y no se publica su contacto.

Fuentes: AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019 · HydroWASTE v1.0 · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Posiciones y estimaciones

Las coordenadas pueden ser aproximadas o referirse a otro elemento: en México se utilizan centros municipales y en Canadá, localizaciones de vertido. En India no se distingue por registro entre localización satelital y centro urbano. Los indicadores de calidad describen la procedencia y sus límites; no constituyen una inspección individual. Un punto en el mapa no acredita el perímetro de una planta.

Fuentes: HydroWASTE v1.0 · Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network

Magnitudes que no son equivalentes

Personas servidas, caudal en MGD y habitantes equivalentes (h-e) expresan magnitudes diferentes. MGD es caudal en millones de galones estadounidenses por día; h-e expresa una referencia de carga orgánica, no un recuento de personas. Capacidad de diseño y carga declarada tampoco son intercambiables. Se conserva la unidad de origen, sin convertir personas o MGD a h-e ni tratar valores desconocidos como ceros medidos.

Fuentes: Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data · AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019

Puestos, porcentajes y proximidad

El puesto ordena los registros con tamaño declarado de un mismo inventario y país, en la unidad de ese inventario; la ficha indica cuál, con su edición. No se exige estado activo: un registro sin tamaño no entra y una actividad desconocida no se presenta como activa. Las cifras iguales comparten puesto y se indica el empate. El porcentaje es el tamaño del registro sobre la suma de esos mismos registros: no es la capacidad nacional real ni un recuento de plantas físicas deduplicadas. La distancia a la planta inventariada más próxima y los registros a menos de 10 km se calculan entre coordenadas declaradas, sin posiciones dudosas; los registros en el mismo punto (menos de 50 m) se señalan aparte, sin afirmar que sean la misma instalación. La proximidad no acredita conexión hidráulica ni cuenca común.

Fuentes: AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019 · HydroWASTE v1.0 · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Niveles de tratamiento declarados

Cada inventario usa sus propias categorías y la ficha las conserva sin traducirlas a etapas que no se declaran. En el inventario europeo, P es primario, S secundario y T un tratamiento más riguroso que el secundario; la eliminación de nitrógeno o fósforo y la desinfección UV solo se indican si se declaran expresamente. HydroWASTE y la EPA usan niveles como Primary, Secondary o Advanced, sin equivalencia automática con las categorías europeas. Cuando la fuente marca un nivel como estimado, la ficha lo indica.

Fuentes: AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019 · HydroWASTE v1.0 · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Vecindad geográfica

Las vecinas describen proximidad geográfica dentro del mismo país e inventario, no conexiones hidráulicas, colectores compartidos ni una misma cuenca. Su interpretación depende de la calidad de las posiciones y del estado declarado. Una ubicación dudosa o coincidente puede impedir una relación fiable. La distancia por sí sola no demuestra transferencias de agua ni posibilidades de reutilización.

Fuentes: HydroWASTE v1.0 · AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019

Alcance de la liga mundial

La liga propuesta tiene dos tablas independientes de 50: plantas europeas activas ordenadas por capacidad declarada en h-e y resto del mundo ordenado por población servida de HydroWASTE. En esta última se excluyen SOURCE 12 y QUAL_POP 2; se requieren QUAL_POP 1, 3 o 4, población positiva y estado Operational o Not Reported. Cada fila distingue población reportada o estimada.

No hay puesto mundial conjunto: son magnitudes no homogéneas. El caudal EPA permanece en MGD y no se convierte a población. Solo se enlazan identidades con ruta canónica resuelta; las que no la tienen se omiten y se selecciona la siguiente elegible.

La liga compara tamaño declarado; no valora funcionamiento ni cumplimiento. La navegación de la liga permanece apagada hasta su revisión.

Fuentes: HydroWASTE v1.0 · Ehalt Macedo et al. (2022), Distribution and characteristics of wastewater treatment plants within the global river network · EPA, Clean Watersheds Needs Survey 2022 Report and Data

Contexto normativo

Las referencias normativas aportan contexto, no determinan obligaciones, autorizaciones o cumplimiento individual. Europa y el inventario europeo no equivalen a la Unión Europea. Para Noruega e Islandia no se presume aplicación automática de la Directiva (UE) 2024/3019 por pertenecer al Espacio Económico Europeo: requiere comprobar su incorporación y el marco nacional. El tamaño de un registro no demuestra por sí solo su ámbito jurídico.

Energía como hipótesis

Los escenarios energéticos son ejercicios hipotéticos, no mediciones de consumo, producción o ahorro. Si se usa capacidad en lugar de carga declarada, el resultado describe una hipótesis de capacidad, no la carga real. Dotaciones, concentraciones y tecnologías de referencia no acreditan condiciones de esa planta. Sin unidades y parámetros trazables no hay una estimación defendible; cero declarado y dato desconocido deben distinguirse.

Potencial de reutilización como estimación

El volumen de agua tratada que podría regenerarse se estima solo cuando consta una carga declarada compatible con el motor de cálculo. Es un punto de partida técnico: no acredita agua disponible, permisos ni aptitud para un uso concreto, que dependen de la normativa aplicable y del tratamiento adicional. Si la estimación no es posible, la ficha no muestra esta sección.

Fuentes: AEMA / EEA, Waterbase-UWWTD, convocatorias / reporting 2023 y / and 2019

Presentación y límites

Los nombres repetidos se distinguen por localidad y, cuando hace falta, código de origen. Los nombres de operadores restringidos se sustituyen por rótulos neutros en la presentación pública, manteniendo intactos los datos fuente. Los escenarios técnicos son estimaciones, no mediciones. Las referencias normativas no acreditan aplicabilidad a una planta concreta.